Essa tradução meu marido fez para o cartãozinho que colocamos dentro dos presentes de renda renascença levados ao Japão. Colocamos no cartão o texto em português e inglês.
Renda Renascença
A renda Renascença é uma técnica têxtil que teve sua origem em Veneza, na Itália, no século XVI, e foi introduzida no Brasil por freiras européias. O bordado delicado difundiu-se por aqui pelas mãos das rendeiras nordestinas, que passam a arte de geração em geração.
Rendeira
No ofício, linha, agulha e lacê bordam e alinham toalhas, lençóis, colchas, fronhas e mantas. As rendas Renascença são famosas pelo estilo de bordado feito exclusivamente à mão, com traços marcantes, em que predominam pontos exclusivos e entrelaçados delicados. Neste traçado, desenhos concêntricos se projetam em linhas sinuosas e divergentes. Tradicionalmente feita em tecido branco, a renda Renascença do Nordeste ganhou versatilidade e passou a ser feita também nas cores preta, marrom café, laranja e azul marinho.
_______________________________________________________
The “Renda Renascença” is a textile technique with origins traceable back to Venice, Italy, in the 16th Century, and was brought to Brazil by nuns. The delicate art took its roots in Brazil by the hands of seamstresses of the north east (“Rendeiras nordestinas”) and has become a traditional art passed from mother to daughter for several generations.
Rendeira
The seamstresses that performs the art of Renaissance Lace is called “Rendeira”. In their craft, the rendeiras use needle and cotton thread to make contours, table towels, bed sheets, pillow sheets, plate rests, hand towels and several other utensils. These products are famous by the delicate, entirely hand made patterns, with typical and unique weaves and knots. The traditional thread color is white, but the “Renda Renascença do Nordeste” also comes in coffee brown, black, orange and navy blue.
Nenhum comentário:
Postar um comentário